Pagina Web Bilingue
Importante que la creación de sitio web sea bilingües o multilingües porque le puede generar más clientes
Opciones para páginas web bilingües
Hay varias opciones para diseñar un sitio web en varios idiomas. Aquí hay algunas de las opciones más comunes:
- Una página web en cada idioma: Esta opción implica crear múltiples versiones de cada página del sitio web, una para cada idioma.
Los usuarios pueden seleccionar su idioma preferido en el sitio y luego navegar por las páginas correspondientes en ese idioma.
Esta opción puede ser útil para sitios web con un número limitado de páginas, pero puede ser muy tedioso y costoso para sitios web más grandes.
En este caso la página web base vendrá en el idioma del país y para los demás idiomas se podrán usar subdominios dentro del mismo dominio. - Usar un plugin de traducción automática: Muchos CMS (Sistemas de Gestión de Contenidos) tienen plugins que permiten la traducción automática de contenido.
Estos plugins utilizan servicios de traducción automática como Google Translate para traducir automáticamente el contenido del sitio web.
Sin embargo, la calidad de la traducción puede ser variable, y es importante asegurarse de que la traducción sea precisa y adecuada para el público objetivo. - Contratar a un traductor profesional: La contratación de un traductor profesional es una opción más costosa, pero puede garantizar la calidad y la precisión de la traducción. Los traductores pueden trabajar directamente en el contenido del sitio web y asegurarse de que se adapte al público objetivo.
Sin embargo, esta opción también puede ser más lenta y puede requerir una planificación cuidadosa para asegurarse de que el contenido esté disponible en todos los idiomas necesarios. Los costos se aumentan cada vez que las páginas web necesiten actualizaciones. - Usar una combinación de las opciones anteriores: En algunos casos, puede ser útil utilizar una combinación de las opciones anteriores.
Por ejemplo, puede crear una versión en español del sitio web y luego usar un plugin de traducción automática para proporcionar versiones en otros idiomas.
Luego, puede revisar la traducción con un traductor profesional para asegurarse de que sea precisa y adecuada para el público objetivo.
Ventajas de un sitio web mulilingue
Hay varias ventajas en tener un sitio web con servicios a nivel mundial en varios idiomas, entre ellas:
- Ampliación del público objetivo: Al ofrecer su sitio web en varios idiomas, puede llegar a un público más amplio y diverso en todo el mundo. Esto puede aumentar su visibilidad y atraer a más clientes potenciales de diferentes países.
- Mejora de la experiencia del usuario: Al tener su sitio web en varios idiomas, los usuarios pueden navegar por su sitio web en su idioma preferido, lo que puede mejorar significativamente su experiencia en el sitio.
Esto puede hacer que los usuarios se sientan más cómodos y más propensos a utilizar sus servicios o comprar sus productos. Sin embargo hay que tener en cuenta la calidad de las traducciones a otros idiomas. - Aumento de la confianza del usuario: Al tener su sitio web en varios idiomas, los usuarios pueden ver que su empresa está comprometida con el mercado global y está dispuesta a adaptarse a diferentes culturas y necesidades. Esto puede aumentar la confianza del usuario en su empresa y mejorar su reputación en todo el mundo.
- Ventaja competitiva: Al ofrecer su sitio web en varios idiomas, puede destacarse de sus competidores que solo ofrecen su sitio web en un idioma. Esto puede hacer que su empresa sea más atractiva para los clientes que buscan empresas globales y con una mayor presencia en todo el mundo.
En conclusión, tener un sitio web con servicios a nivel mundial en varios idiomas puede proporcionar numerosas ventajas y puede ser esencial para las empresas que buscan expandirse a nivel internacional.
Esto puede ser muy útil en el caso de una Agencia de Viajes, en donde muchas veces los clientes potenciales o turistas hacen las reservas desde su país de origen.
Siendo el Inglés el “idioma universal” una buena opción, en nuestro caso de Colombia, es diseñar el sitio web en español con un subdominio en Inglés, así las actualizaciones serán más cómodas de hacer.
Una buena opción: plugin gratuito GTranslate
Según mi profesor de diseño web y experto Darrel Wilson, uno de mis favoritos youtubers, este plugin gratis, GTranslate, soluciona el problema de creación de sitios bilingues de una forma excelente.
Con la instalación de este plugin, en la parte de arriba de la página web aparece un pequeño menu desplegable con los idiomas elegidos para la traducción del sitio web.
Con este click los invitamos a ver su video:
Ojo no embebemos el video porque nos baja sustancialmente la velocidad de descarga de la página web. A causa de esto nos saca la página de los CORE WEB VITALS en más de 30 puntos , según la medición de PageSpeed Insights.
Los invitamos a ver nuestra entrada sobre los plugins “indispensables”.